Lo inédito de Roberto Bolaño

¿Estaremos ante el inicio de una serie de “papeles inesperados” y ”trabajos perdidos” que de ahora en adelante aparecerán firmados por Roberto Bolaño de tanto en tanto? Se suponía que este tipo de materiales que mucho gustan a las editoriales por ser “novedades” de escritores doble efe (famosos y fallecidos) no abundan en las gavetas del autor de Una novelita lumpen, pero la revista electrónica 60watts ha dado a conocer un cuento inédito (y aún no desmentido como original) de Roberto Bolaño. Se supone que el texto fue presentado por este autor al I Premio Alfambra de Cuentos, organizado por el Ayuntamiento de Valencia en 1983. El relato -al que algunos coinciden en señalar como no muy bueno- no ganó, pero obtuvo el tercer accésit del certamen, según información de EFE (la cual, por cierto, cuenta de manera romántica cómo Bolaño perdió el concurso pero ganó un amigo literario).  La crítica Carolina Zúñiga, de 60watts, al hablar del relato ha dicho algo tal vez muy honesto, pero que no ayuda al cuento de su admirado escritor y sí revela una intención clara:

“Lo debo confesar: el final del cuento me parece, ahora que lo he releído, muy infantil y fallido, pero a Roberto le perdonamos todo. Más aun, cuando sabemos que tenía no más de 20 años al momento de publicar este relato.” (Leer la remembranza completa)

Siempre el sentimiento parece ser más poderoso que el rigor literario. Cuando trabajos como el aquí referido se publican, los fans muestran un mayor entusiasmo que los lectores, compran más libros o más revistas, aunque tal vez jamás los lean.

Por cierto, aun cuando se admita que el cuento de Bolaño es malo, sería interesante contabilizar el número de visitas que le ha generado a 60watts, pues de igual manera operan las editoriales cuando deciden publicar este tipo de “joyitas”, como les llaman muchos: se rigen por el principio de “buscamos fans, no lectores “.

Aquí el texto:

EL CONTORNO DEL OJO

Diario del oficial chino Chen Huo Deng, 1980.

Por Roberto Bolaño

Jueves. Una curiosa criatura parecida a una vaca gigante pero que posee un pico de pato. Las palabras del periódico se ordenaron como un acertijo infantil dentro de mi cabeza. Me levanté a las cinco de la mañana. Después de lavarme descorrí la cortina: al fondo, en las escarpadas, muy lejos de la aldea, unas fogatas me recordaron los campamentos militares de mi adolescencia. Eran los carboneros. Más allá, hacia el oeste, entre bosques y campos de cultivo, el tendido ferroviario y un tren iluminado a medias que se perdía en la noche (Leer la versión completa en 60watts)

Archivado bajo:crítica, cuento, editorial, escritores, ficciones, literatura, noticias, novedad editorial , actualidad, adelanto editorial, cuento, curiosidades, escritores, ficciones, libros, literatura, noticias, Polémicas

Literatura digital: ¿nueva literatura?

Una propuesta interesante para responder a la pregunta del título es el II Encuentro de Literatura Digital, previsto para los días 17 y 18 de septiembre en Jaén, España; es organizado por los amigos de Interliteral. Luce muy interesante. Acá los datos:

http://www.interliteral.com/

Archivado bajo:Redes sociales, charlas de taberna, comunicación, crítica, escritores, ficciones, internet, literatura, literatura española, novela, nuevas tecnologías, tecnología , actualidad, comunicación, escritores, internet, libros, libros online, literatura, novela, nuevas tecnologías, periodismo, Redes sociales

Por qué nunca debes aceptar el Premio Nobel

Releí una nota en la que la británica Doris Lessing se arrepiente de haber aceptado el Premio Nobel de Literatura en 2007. Acá pego el link  a la nota (basada una entrevista concedida por la escritora a la BBC) y sugiero algunas razones por las cuales el Nobel puede convertirse en un paraíso infernal, por lo que nunca debe ser aceptado:

a) La fama (“todo lo que hago es conceder entrevistas y dejarme hacer fotos” dice Lessing. ¿A qué hora leer? ¿A qué hora escribir?).

b) La transvaloración (hay pocos lectores y muchos admiradores. Los segundos siempre resultan molestos, desde luego: “Ay, yo soy su admiradora, me encanta su novela… la que… cómo se llama… es muy linda… en la que hay una chica que… bueno, también está esta otra en la que usted llega, se baja del auto y se encuentra con, es decir, no usted, sino el protagonista, ay, no qué tonta, esa es de Vargas Llosa, no, no, bueno, lo admiro mucho…).

c) La desconfianza (mientras el medio intelectual hace decantaciones curiosas, el Nobel puede convertirse en una etiqueta maldita: “Claro, le dieron el Nobel como premio a sus servicios al régimen de fulanito”).

d) El dinero (un recurso agotable. “En dos años no quedará nada. Para colmo mi contador me dice que tengo que deshacerme de ese dinero. Tengo que darlo sino el recolector de impuestos se quedará con todo”, ha dicho Lessing. Además, si vives en México, te vuelves secuestrable).

e) Los contratos editoriales (“No nos importa qué sea, queremos más traducciones del autor; debemos aprovechar el Nobel. No, la calidad es secundaria, si le dieron el galardón es que la tiene aun cuando lo que busquemos traducir esté entre las obras que el mismo autor intenta esconder”, podría decir cualquier vivaz editor).

f) La consagración (Viene tras la vejez o la muerte del galardonado: “Hemos encontrado tres libretas con apuntes diarios, notas, pensamientos y textos inconexos en las que ‘el maestro’ manifestaba su visión de la vida. No, nunca fueron pensadas para publicarse, pero ahora, a 10 años de la muerte del Nobel, la editorial XYZ ha decidido recordar a ese grande de las letras universales con esta nueva edición. Ah, por cierto, cuenta con todo el respaldo de la viuda y de los herederos”.  ¡Jo! No importa que tú jamás hayas querido publicar un relato o un capítulo de alguna novela. Si lo encuentran cuando estás muerto,  zaz, ya está, a revolverse en la tumba). 

Recomendación: No estaría mal tener en estado latente un virus informático, devastador e infalible contra el disco duro, guardado en la computadora. Es más, le das un acceso directo en un lugar siempre visible. Si no puedes hacerlo tú, en tu testamento indicas, como punto número uno, que se dé doble click sobre ese ícono, y ya está: te cargas cualquier modo de atentar contra tu honor y tu buen nombre.

De cualquier forma: nunca, por ningún motivo, aceptes el Premio Nobel.

-JLE

Archivado bajo:Polémicas, charlas de taberna, crítica, escritores, literatura, novela , Doris Lessing, escritores, literatura, novela, Premio Nobel, razones

El hombre más buscado (cap. 1)

Hace unos días escribí una minientrada acerca de El hombre más buscado, de John Le Carré. Bien, pues hoy he encontrado el capítulo uno y lo he añadido para completar ese post.

-JLE

Archivado bajo:adelanto editorial, crítica, escritores, ficciones, literatura, noticias, novedad editorial , actualidad, adelanto editorial, editoriales, El hombre más buscado, ficciones, John Le Carré, literatura, noticias, novela

Marguerite Yourcenar (recopilación de textos)

Una de las novelas que más he disfrutado es Memorias de Adriano. Gracias a ese libro me acerqué a la obra de Marguerite Yourcenar y desde entonces no dejo pasar oportunidad para recomendarla.
Cuelgo aquí un bloque de links para conseguir textos online de Yourcenar (por la hechura de los archivos, muchos de ellos en Word, podría alegárseme que carecen de rigor editorial. Al respecto debo aclarar que si una obra nos gusta lo más natural es que indaguemos más de ella buscando mejores ediciones —el que se publique en forma de libro no garantiza que se trate de una buena edición— hasta llegar, si es posible, a leerla en el idioma original. Como yo no sé francés, debo conformarme con las versiones en español y confío en las de Julio Cortázar. Valga este afán como divulgación más que como sentencias del crítico que no soy).
Memorias de Adriano (PDF)
El tiro de gracia, El denario del sueño, El tiempo, gran escultor, Cuentos orientales, Alexis o tratado del inútil combate, en este link  (desde este mismo enlace pueden leerse obras imperdibles de Duras, Faulkner, Vargas Llosa y un plácido etcétera).
—JLE

Archivado bajo:adelanto editorial, crítica, escritores, ficciones, literatura, novela, reseñas , bajar libros, downloads, ficciones, libros, literatura, Marguerite Yourcenar, Memorias de Adriano, novela

Inéditos de Julio Cortázar

El País ha dado a conocer que cerca de 500 páginas inéditas del escritor Julio Cortázar serán publicadas en España y Argentina, en mayo, después de un trabajo realizado por el especialista Carles Álvarez, bajo la encomienda de la viuda de Cortázar, Aurora Bernárdez.

Bernárdez y Álvarez -continúa la nota- hallaron en una gaveta de la antigua residencia de Cortázar cerca de 500 páginas escritas por éste, un material inédito que completará la obra del escritor argentino.

El libro, con el material descubierto, será editado con el título Papeles inesperados y contendrá once relatos, un capítulo inédito del Libro de Manuel, once nuevos episodios del personaje protagonista de Un tal Lucas, cuatro autoentrevistas y 13 poemas inéditos.

No es extraño que el anuncio se haga con bombo y platillos desde las páginas de El País, miembro de Grupo Prisa, si tomamos en cuenta que el libro será editado por Alfaguara, firma de Santillana. Ahora tendremos que esperar a saber si Cortázar no publicó el material debido a un pudor basado en la calidad literaria -el autorrigor, se entiende- o por falta de tiempo.

Vía: Globo.com

-JLE

Archivado bajo:crítica, cuento, escritores, ficciones, literatura, novela , Cortázar, inéditos, textos inéditos de Julio Cortázar

Sexo y literatura en la FIL Guadalajara 2008

1. Esa cosa asquerosa que llamamos sexo

¿Cuál es la frontera entre las temáticas sexuales de buen gusto y las de mal gusto? Respuestas habrá muchas: decencia, intencionalidad, entre varias más. Yo sólo sé que esa división —llamada borderline atinadamente por quienes injurian en la lengua de Chesterton— es un blanco móvil. Esto ocurre, a menudo, en la literatura.
Hace dos semanas, el novelista estadounidense John Updike “ganó” el Premio Mal Sexo en Ficción que le otorgó  un jurado en Inglaterra al considerar que los pasajes sexuales groseros, de mal gusto o ridículos en los libros de Updike merecían tal distinción. Esto me pareció un buen chascarrillo del humor inglés. Pero me sorprendió encontrar algo similar aquí, en México.
Fue durante la reciente FIL Guadalajara.

Aquí el viejo cochinote

De acuerdo con el diario La Jornada, “durante su participación en el foro El amor y el erotismo, entre la luz y la sombra, en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, las periodistas Sanjuana Martínez y Lydia Cacho, así como el escritor Alberto Ruy Sánchez, cuestionaron algunas imágenes literarias de Gabriel García Márquez y otros autores, por su violento contenido al momento de describir algunas escenas sexuales.
”(Las periodistas) hicieron referencia a la obra Memoria de mis putas tristes, y coincidieron en que no les gustó que un hombre de 90 años abuse de una niña.
”Sin demeritar el trabajo literario del autor de Cien años de soledad ni restar admiración y respeto que dicen tener por él, los panelistas calificaron las escenas literarias de esta novela de vergonzosas, asquerosas y horribles.”

2. Moral y creación

Quien me conoce más o menos sabe que a mí no me gusta la literatura de García Márquez. Ha sido demasiado “maravillosa” y yo prefiero la “fantástica”. Sin embargo, considero que en sus libros difícilmente se encuentra algo mal escrito. Es, pongámoslo así, un excelente escribidor —envidiable— que no me gusta, pero a quien respeto demasiado. Por ello, lo que aquí escribo no debe tomarse como una defensa ciega de las obras de este autor.
Hecha la aclaración, pregunto: ¿por qué horrorizarse sólo ante escenas exageradas de sexo, si García Márquez igual exagera provocativamente la mayoría de sus pasajes, traten de lluvia o de lo que sea?
Cacho, periodista reconocida, sufrida, valiente, pero aún no destacada por su narrativa, “acudió a una cita de la lingüista Ivonne Bordeloise en La palabra amenazada, para afirmar que en el lenguaje coloquial de la sexualidad se cuela la violencia sin que se perciba”.
Luego, tanto Cacho como Martínez reconocieron que algunas novelas de corte erótico fueron decisivas en su conocimiento de la sexualidad.
Creo entender, con todo lo anterior, que la crítica de las periodistas intenta centrarse en la forma empleada por Gabo al abordar ciertos pasajes sexuales, en su violencia, y no en la temática en sí. Sin embargo, pienso que no es así, pues, reitero: ¿por qué horrorizarse sólo ante escenas exageradas de sexo, si García Márquez igual provoca con las descripciones exageradas en muchas de sus escenas? ¿La moralidad pesa tanto como para no dejarnos llegar a la calidad literaria, cuando la hay? ¿Por qué aterrarse con temáticas antes que con tratamientos? ¿Será que una cosa es tener madurez como periodistas y otra muy diferente ser maduros en plan de lectores? De cualquier forma, las fobias manifiestas de los comunicadores se agradecen, si son sinceras. Aunque confieso que admiro algunas cosas del humor inglés.
Acá el link a la nota completa

-JLE

Archivado bajo:Polémicas, charlas de taberna, crítica, literatura, literatura mexicana, periodismo , Erotismo, escritores, FIL Guadalajara, literatura, Literatura erótica, Lydia Cacho, periodismo, Polémicas, Sexo

Una de sir Richard Francis Burton

Si Jorge Luis Borges hubiera incluido a sir Richard Francis Burton (1821-1890) como personaje de alguna de sus ficciones y lo hubiera descrito como alguien que “soñaba en 17 idiomas y que dominó 35: semitas, dravídicos, indoeuropeos, etiópicos…”, aquel inglés habría sido atribuido sólo a la imaginación del argentino: nadie hubiera pensado que pudo existir realmente.
Pero esa descripción borgiana de Burton no pertenece a ningún texto de ficción, sino a un fascinante escrito —aparecido en La historia de la eternidad— que da cuenta de la vida de aquel europeo quien aún encarna el paradigma del aventurero occidental en Oriente.
Ilija Trojanow, no conforme con los relatos de viajes y con las múltiples referencias biográficas de ese mítico viajero, emprendió un camino inverso al de Borges: partió de la historia real de Burton para hacerlo un personaje ficticio, protagonista de esta novela.
Galardonada con el Premio del Libro de Leipzig, en 2006, esta narración abarca tres periodos de la vida de Burton: desde cuando fue parte del ejército inglés en la India, su paso por La Meca —fue el primer occidental en entrar a ese lugar sagrado para el Islam— y su búsqueda de los orígenes del río Nilo.
Algunos críticos han clasificado a esta obra como de viajes y de aventuras; es cierto, Burton bien puede aparecer junto a Marco Polo como estereotipo de viajero, pero la historia del inglés pareciera ser, al final de cuentas, el resumen de una conquista mutua entre Occidente y Oriente.

Título: El coleccionista de mundos
Autor: Ilja Trojanow
Traducción: Rosa Pilar Blanco
Editorial: Tusquets
Colección: Andanzas
México, 2008, 398 pp.
-JLE

Archivado bajo:crítica, escritores, literatura, novela, reseñas

Más delicias

I
Ha caído en mis manos Boedo y Florida. Una antología crítica (Losada, 2006), trabajo realizado por Gabriela García Cedro en el que incluye una revisión de ambos grupos literarios. No es una novedad editorial (así, de pronto, ignoro si en México algún día lo fue, porque el libro que tengo es argentino), pero encuentro varias cosas destacables.
García Cedro propone cuatro apartados en los que incluye la literatura argentina de principios del siglo XX —una de las mejores, a mi juicio, en América—: a) Los mayores (escritores que fueron maestros de ambos grupos, como Lugones, Güiraldes, Quiroga, Fernández y Méndez); b) Representantes de Florida (Borges y Girondo caen aquí); c) Representantes de Boedo (Barletta, Castelnuovo, Discépolo), y d) La zona intermedia (Olivari, Mariani y Arlt).
Bien:
1) Aunque muchos consideran a Roberto Arlt boeditsa, García Cedro lo ubica en el grupo de los intermedios. Es un punto de vista interesante, sobre todo porque afirma que los boedistas fueron quienes más peleaban la carta de este autor.
2) Entiendo que la ausencia de José Bianco —quien, por cierto, cumpliría 100 años a finales de 2008 y el FCE tiene un libraco al respecto que luce interesante— se debe a su edad. Si se atiende que esta antología tomó como referencia la década de los años 20 para determinar los parámetros del censo, Bianco debería ser, entonces, un adolescente y, si no miento, su primer libro apareció en 1932. Eso me hace pensar que un apartado tal vez titulado “sucesores” abarcaría el espectro literario argentino casi en su totalidad, al menos a lo producido en el siglo XX y haría a esta obra casi enciclopédica. De cualquier manera, así, como está, es muy buena.
3) De las muestras literarias de cada autor antologado, incluye dos de los textos de Oliverio Girondo que están entre mis favoritos (de 20 poemas para ser leídos en el tranvía): Apunte callejero y Pedestre.
Acá va el segundo:

Pedestre

En el fondo de la calle, un edificio público aspira el mal olor de la ciudad.
Las sombras se quiebran el espinazo en los umbrales, se acuestan para fornicar en la vereda.
Con un brazo prendido a la pared, un farol apagado tiene la visión convexa de la gente que pasa en automóvil.
Las miradas de los transeúntes ensucian las cosas que se exhiben en los escaparates, adelgazan las piernas que cuelgan bajo las capotas de las victorias.
Junto al cordón de la vereda un quiosco acaba de tragarse una mujer.
Pasa: una inglesa idéntica a un farol. Un tranvía que es un colegio sobre ruedas. Un perro fracasado, con ojos de prostituta que nos da vergüenza mirarlo y dejarlo pasar (1)
De repente: el vigilante de la esquina detiene de un golpe de batuta todos los estremecimientos de la ciudad, para que se oiga en un solo susurro, el susurro de todos los senos al rozarse.
Buenos Aires, agosto, 1920
(1) Los perros fracasados han perdido a su dueño por levantar la pata como una mandolina, el pellejo les ha quedado demasiado grande, tienen una voz afónica, de alcoholista, y son capaces de estirarse en un umbral, para que los barran junto con la basura.

II
Tras buscar versiones de Summertime, reafirmo lo que siempre he creído: la que más me gusta es la de Charlie Parker. Otra muy interesante es la de Ella Fitzgerald y Louis Armstrong, pero me sigue gustando más la primera, una verdadera delicia:

-JLE
-La foto fue tomada de neuronatipicax en flickr

Archivado bajo:crítica, escritores, literatura, música, reseñas

José Luis Martínez y una curiosidad

Varios estudios acerca de la obra de José Luis Martínez (1918-2007) coinciden en destacar como características fundamentales de la misma a sus amplios referentes de literatura universal, su conocimiento profundo de las letras mexicanas y un estilo sobresaliente.
Tras cumplirse un año de la muerte de Martínez, El Colegio de México ha editado una nueva antología —por desgracia es no venal— en la que reúne textos aparecidos en revistas literarias clásicas, como Tierra Nueva, Letras de México y Taller: Primicias, es su nombre.
Está dividida en cinco partes: Teoría literaria, Letras del mundo, Letras iberoamericanas, Letras mexicanas y Poesía, las cuales revisan obras de Valéry lo mismo que de Henríquez Ureña y de Villaurrutia, incluso de Juan Soriano, aunque éste haya legado una producción plástica y no literaria.
El primer apartado, aunque breve, contiene como elemento destacable la visión que el autor tenía de sí mismo, al considerarse “un curioso que pretendiera desarmarlo todo, sin conseguir averiguar nunca las secretas causas del tic tac de los relojes literarios”, visión que se manifiesta en el resto del libro.
Aunque comparte algún texto con el ya conocido Literatura mexicana del siglo XX. 1910-1949 —editado primero por Robredo, luego por Porrúa y después en Lecturas Mexicanas, hasta llegar a una muy buena reedición de Conaculta en 2002— esta antología es una de esas obras a las que, de inicio, difícilmente puede objetárseles algo, pues contribuye a enriquecer la obra de quien quizá sea el revisor más importante de la literatura mexicana de los dos siglos anteriores.

Título: Primicias
Autor: José Luis Martínez
Editorial: El Colegio de México
México, 2008, 456 pp.

-JLE

Archivado bajo:crítica, escritores, literatura, reseñas